1 00:00:02,544 --> 00:00:05,630 Aproveitando o conselho do senhor Popo, 2 00:00:05,714 --> 00:00:09,801 a gangue obtém a nave espacial de Kami-sama. 3 00:00:09,885 --> 00:00:13,971 Acreditando que certamente deve haver haja Dragon Balls por aí... 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,435 ...Bulma, Kuririn e Gohan 5 00:00:19,520 --> 00:00:23,898 decolaram para o espaço para o Planeta Namek. 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,821 --> 00:01:59,076 "Um novo inimigo poderoso! O Imperador do Universo, Freeza." 24 00:02:23,060 --> 00:02:25,978 Ugh, estou entediado de morte. 25 00:02:27,981 --> 00:02:31,192 Meu Deus, este é apenas o sétimo dia. 26 00:02:32,861 --> 00:02:34,654 Ainda faltam vinte e poucos dias. 27 00:02:34,738 --> 00:02:38,282 Eu deveria ter construído um dispositivo de hibernação ou algo assim. 28 00:02:40,577 --> 00:02:43,871 Vocês estão fazendo seu treinamento de imagem novamente? 29 00:02:43,956 --> 00:02:46,749 Isso é bom para você. Você pode passar o tempo. 30 00:03:38,343 --> 00:03:42,305 Uau, nada mal! Você com certeza é forte. 31 00:03:42,389 --> 00:03:45,725 Afinal, você herdou o sangue de Goku, e fiz Piccolo treinar você. 32 00:03:45,809 --> 00:03:49,312 Ainda assim, estou surpreso com quantos técnicas que você tem, Kuririn-san. 33 00:03:49,396 --> 00:03:50,897 Diga... 34 00:03:50,981 --> 00:03:53,900 ... cabe a você decidir se você treina dentro de suas cabeças, 35 00:03:53,984 --> 00:03:55,860 mas a sala está começando a ficar bem bagunçada, 36 00:03:55,944 --> 00:03:57,862 então você se importaria de arrumar isso? 37 00:03:57,946 --> 00:03:59,614 Há uma senhora presente. 38 00:03:59,698 --> 00:04:02,575 Mas Bulma-san, você é a aquele que fez aquela bagunça. 39 00:04:02,659 --> 00:04:06,245 Limpamos nossas próprias coisas. 40 00:04:06,330 --> 00:04:10,541 Estou ocupado. eu tenho muitas coisas Eu também tenho que pensar. 41 00:04:10,626 --> 00:04:14,420 Vocês estão apenas viajando, então tudo bem para você. 42 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Há pouco você disse que estava entediado. 43 00:04:17,132 --> 00:04:21,928 Você fica quieto. Eu gostaria que você pudesse seja mais gentil com uma senhora delicada. 44 00:04:22,971 --> 00:04:26,766 Ah, estou tão ocupado, estou tão ocupado... 45 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Se ela é uma senhora, eu gostaria que ela não o fizesse desfilar de calcinha. 46 00:04:36,193 --> 00:04:37,944 Diga... 47 00:04:38,028 --> 00:04:40,988 De qualquer forma, eu estive pensando sobre isso por um tempo, 48 00:04:41,073 --> 00:04:45,368 mas quando aquele Saiyan Vegeta fugiu, para onde ele fugiu? 49 00:04:46,745 --> 00:04:47,995 Onde, você pergunta? 50 00:04:48,080 --> 00:04:52,959 Quero dizer, o mundo dos Saiyajins tem já se foi há muito tempo, certo? 51 00:04:53,043 --> 00:04:57,088 Oh sim. De qualquer forma, ele tinha sofreu algum dano sério, 52 00:04:57,172 --> 00:04:59,382 então eu acho que seria em algum lugar com uma civilização. 53 00:04:59,466 --> 00:05:01,634 Você acha que existe algum lugar assim? 54 00:05:03,178 --> 00:05:07,014 Aquele irmão do Son-kun disse algo antes, lembra? 55 00:05:07,099 --> 00:05:09,433 “Exterminamos as pessoas que vivem nos planetas 56 00:05:09,518 --> 00:05:14,021 que tenham bons ambientes, e depois vendê-los para alienígenas." 57 00:05:14,106 --> 00:05:16,148 Eu me pergunto se Vegeta foi para uma daquelas pessoas alienígenas, 58 00:05:16,233 --> 00:05:18,484 e está fazendo com que eles o tratem. 59 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Se sim, então sempre que ele vier à Terra novamente 60 00:05:21,196 --> 00:05:24,240 dependeria de onde esse planeta está. 61 00:05:24,324 --> 00:05:27,243 Se estiver longe, isso nos dará algum tempo. 62 00:05:28,537 --> 00:05:29,620 Eu tenho que dizer, 63 00:05:29,705 --> 00:05:33,582 A Terra atraiu a atenção de um cara muito mau. 64 00:05:43,051 --> 00:05:46,012 E-Pensar que algo assim iria acontecer... 65 00:05:48,473 --> 00:05:53,436 Já se passaram 18 dias desde que Vegeta deixou a Terra. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,944 Tudo bem, aqui! 67 00:06:04,448 --> 00:06:06,240 Algo está vindo! 68 00:06:06,324 --> 00:06:07,366 É Freeza-sama? 69 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Não poderia ser. Ele mal partiu. 70 00:06:10,704 --> 00:06:13,497 É uma cápsula redonda. Isso é um combatente. 71 00:06:13,582 --> 00:06:16,500 O sinal pertence a Vegeta-sama! 72 00:06:16,585 --> 00:06:19,420 Isso é estranho. Nós recebemos nenhuma palavra de que ele estava voltando. 73 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 Poderia ter acontecido alguma coisa? 74 00:06:20,964 --> 00:06:22,840 Ei, esta é a sala de controle de vôo! 75 00:06:22,924 --> 00:06:26,093 Vegeta-sama está prestes a chegar! Saia para cumprimentá-lo imediatamente! 76 00:06:30,891 --> 00:06:31,974 Ele está aqui! 77 00:06:32,059 --> 00:06:35,102 É apenas uma nave, tudo bem! Onde está Nappa-san? 78 00:06:46,573 --> 00:06:49,575 E-Aconteceu alguma coisa? Ele não vai sair. 79 00:06:49,659 --> 00:06:52,244 Ei, as leituras dos sinais de vida dele estão muito baixas. 80 00:06:52,329 --> 00:06:53,913 O que? 81 00:06:55,624 --> 00:06:57,750 Ele está usando seu equipamento de suporte de vida! 82 00:06:57,834 --> 00:07:00,878 Isso é ruim! Apresse-se e carregue ele para a sala de tratamento! 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,690 Lá. 84 00:07:32,744 --> 00:07:36,372 Você está curado. Você pode abrir os olhos. 85 00:07:47,425 --> 00:07:50,636 Infelizmente, não consegui regenerar sua cauda. 86 00:07:50,720 --> 00:07:53,472 Não importa. Ele voltará a crescer no devido tempo. 87 00:08:10,198 --> 00:08:12,199 Vegeta-sama, por mais poderoso que você seja, 88 00:08:12,284 --> 00:08:14,410 você foi bastante prejudicado de problemas, não foi? 89 00:08:14,494 --> 00:08:18,080 Se esta borracha superforte protetor ficou em frangalhos, 90 00:08:18,165 --> 00:08:21,041 você teve sorte de voltar para nós inteiro. 91 00:08:21,126 --> 00:08:24,336 Demoraria um pouco para que isso acabe assim. 92 00:08:24,421 --> 00:08:28,674 O que aconteceu no mundo neste planeta Terra? 93 00:08:36,808 --> 00:08:38,475 Freeza-sama está por aí? 94 00:08:38,560 --> 00:08:41,145 N-Não, ele partiu. 95 00:08:41,229 --> 00:08:43,564 Ele já está cansado deste planeta, não é? 96 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 U-Hum, Kewie-sama disse isso... 97 00:08:46,359 --> 00:08:49,236 ...depois que seu tratamento for concluído, ele precisava falar com você, 98 00:08:49,321 --> 00:08:51,572 e reportar-se à Sala de Treinamento. 99 00:08:51,656 --> 00:08:54,366 Hmph, diga a ele que eu disse, infelizmente, 100 00:08:54,451 --> 00:08:56,994 Não tenho nada para conversar com ele. 101 00:08:57,078 --> 00:08:59,580 M-Mas... 102 00:09:03,585 --> 00:09:07,463 Vegeta-sama, hum, você esqueceu seu Scouter. 103 00:09:07,547 --> 00:09:10,883 Eu não preciso disso. Você pode ficar com isso. 104 00:09:16,097 --> 00:09:18,515 Irei para a Terra logo pela manhã. 105 00:09:18,600 --> 00:09:21,602 Desta vez, vou explodi-los em pedacinhos, com certeza. 106 00:09:21,686 --> 00:09:25,564 Não, antes disso, irei ao Planeta Namek... 107 00:09:25,649 --> 00:09:30,903 Ei, Vegeta! Dizem que você levou um chute na bunda. 108 00:09:33,156 --> 00:09:35,991 Ouvi dizer que Raditz e Nappa também estão mortos. 109 00:09:36,076 --> 00:09:40,537 Quem foi que causou o suposto invencíveis Saiyajins tanta agonia? 110 00:09:40,622 --> 00:09:45,167 Desaparece, Kewie. Eu não tenho tempo para ouvir suas bobagens inúteis. 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,877 Agora, apenas ouça. 112 00:09:46,962 --> 00:09:52,800 Freeza-sama está chateado com você, saindo sozinhos assim. 113 00:09:52,884 --> 00:09:55,511 Se ele não estiver aqui, ele não poderá reclamar. 114 00:09:56,763 --> 00:09:58,347 Agora, 115 00:09:58,431 --> 00:10:01,475 remova essa sua mão imunda. 116 00:10:03,019 --> 00:10:05,729 Ainda assim, Freeza-sama é uma pessoa magnânima. 117 00:10:05,814 --> 00:10:07,439 Ele parece disposto a perdoar você, 118 00:10:07,524 --> 00:10:10,609 desde que você descobriu algo bastante sensacional. 119 00:10:10,694 --> 00:10:11,610 O que? 120 00:10:11,695 --> 00:10:16,073 Ele estava emocionado por poder estar capaz de ganhar a vida eterna e a juventude. 121 00:10:16,157 --> 00:10:19,910 Dizer o quê?! Então, você quer dizer Freeza-sama partiu para... 122 00:10:19,995 --> 00:10:22,246 Hmph, Planeta Namekusei. 123 00:10:22,330 --> 00:10:25,749 Droga! Ele estava ouvindo o que estávamos dizendo sobre os Scouters?! 124 00:10:25,834 --> 00:10:29,420 Eu tenho que vencê-lo, ou serei o fantoche daquele bastardo para sempre! 125 00:10:29,504 --> 00:10:34,508 Você aparentemente queria usar as Dragon Balls para obter a vida eterna, 126 00:10:34,592 --> 00:10:36,093 mas você terá que desistir disso agora. 127 00:10:36,177 --> 00:10:37,761 Assim que Freeza-sama tiver seu desejo atendido, 128 00:10:37,846 --> 00:10:42,182 ele planeja exterminar os Namekuseijins. 129 00:10:42,267 --> 00:10:43,767 Aquele bastardo! 130 00:10:43,852 --> 00:10:45,769 Ei, Vegeta! 131 00:10:47,814 --> 00:10:50,065 V-Vegeta-sama! 132 00:10:50,150 --> 00:10:51,608 Dê-me isso! 133 00:10:51,693 --> 00:10:54,320 Afinal, vou precisar disso! 134 00:10:59,200 --> 00:11:01,118 Vegeta! 135 00:11:04,581 --> 00:11:08,083 Eu não vou deixar você fazer isso! Eles pertencem a mim! 136 00:11:29,564 --> 00:11:31,440 De novo não. 137 00:11:36,863 --> 00:11:38,322 Mais quatro. 138 00:11:38,406 --> 00:11:40,949 Nossa, Son-san, você não pode fazer isso. 139 00:11:41,034 --> 00:11:43,827 Senhorita enfermeira, estou bem agora. 140 00:11:43,912 --> 00:11:46,497 Goku, você vê, é imortal. 141 00:11:49,501 --> 00:11:51,710 Ah, eu acabei de fazer alguma coisa? 142 00:11:51,795 --> 00:11:54,588 Deve ser a minha idade. Ultimamente, minha mente está escorregando... 143 00:11:54,672 --> 00:11:56,715 Ah, pelo amor de... 144 00:11:56,800 --> 00:11:59,551 Esses bolos de esponja são deliciosos. 145 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Aham! 146 00:12:10,855 --> 00:12:12,564 Doutor! 147 00:12:12,649 --> 00:12:15,776 Quantas vezes devo te contar? 148 00:12:17,237 --> 00:12:20,531 Se continuar assim, nunca terá alta. 149 00:12:20,615 --> 00:12:23,367 Mas como você pode ver, eu estou... 150 00:12:23,451 --> 00:12:28,455 Tenho certeza que isso dói. Você foi afinal, gravemente ferido. 151 00:12:28,540 --> 00:12:30,124 Agora volte para a cama. 152 00:12:30,208 --> 00:12:32,292 S-Desculpe. 153 00:12:32,377 --> 00:12:34,878 Vamos, Vovô Mãos Alegres, ajude-o a se levantar. 154 00:12:34,963 --> 00:12:37,297 G-Vovô Mãos Felizes? 155 00:12:37,382 --> 00:12:39,550 Vovô Mãos Felizes, não é? 156 00:12:41,010 --> 00:12:42,803 Minha palavra... 157 00:12:45,515 --> 00:12:47,850 "Vovô Mãos Felizes." 158 00:12:49,394 --> 00:12:51,979 Onde está sua esposa, que cuidava dele? 159 00:12:52,063 --> 00:12:56,400 Ah, ela deve ter subido até o telhado novamente, para olhar para o céu. 160 00:13:06,369 --> 00:13:09,788 Eu me pergunto se Gohan-chan está bem. 161 00:13:09,873 --> 00:13:13,125 E depois de toda a minha insistência nisso ele me manda uma carta todos os dias, 162 00:13:13,209 --> 00:13:16,295 Eu não consegui nenhum. 163 00:13:16,379 --> 00:13:19,339 Volte para mim logo, são e salvo. 164 00:13:23,011 --> 00:13:26,305 34 dias depois de deixar a Terra, 165 00:13:26,389 --> 00:13:32,186 Bulma e os outros finalmente alcançam seu destino, o Planeta Namek. 166 00:13:32,270 --> 00:13:35,355 Nós conseguimos! Aí está! 167 00:13:35,440 --> 00:13:37,524 Uau! Com certeza é lindo! 168 00:13:37,609 --> 00:13:40,277 Esse mundo é o Planeta Namek, hein? 169 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Não há dúvida sobre isso! 170 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 O computador atesta que isso é o autêntico Planeta Namek! 171 00:13:45,283 --> 00:13:47,659 Chegamos aqui quase certo dentro do cronograma, não foi? 172 00:13:47,744 --> 00:13:50,537 Essa é a nave espacial de Kami-sama para você! 173 00:13:50,622 --> 00:13:52,664 Foi uma navegação tranquila, tudo bem! 174 00:13:52,749 --> 00:13:56,710 Claro que foi! Agora, sente-se e aperte seus cintos de segurança para que possamos pousar. 175 00:13:56,794 --> 00:13:58,420 Vai haver um choque muito forte. 176 00:13:58,505 --> 00:13:59,963 Certo! 177 00:14:03,301 --> 00:14:06,512 Comece os procedimentos de pouso para qualquer local adequado. 178 00:14:35,208 --> 00:14:37,876 Conseguimos! Aterrissamos no Planeta Namek! 179 00:14:37,961 --> 00:14:39,962 Estamos aqui! 180 00:14:43,925 --> 00:14:46,677 Espere. vou verificar o componentes atmosféricos agora. 181 00:14:46,761 --> 00:14:50,430 Fiz questão de instalar alguns sensores. Não estou preparado? 182 00:14:50,515 --> 00:14:53,308 Teremos sorte se houver um certa quantidade de oxigênio. 183 00:14:53,393 --> 00:14:55,185 Eu preparei algumas máscaras atmosféricas, 184 00:14:55,270 --> 00:14:58,605 mas nosso tempo seria limitado, e não sei quanta ajuda-- 185 00:15:07,365 --> 00:15:13,203 Este é muito parecido com o lugar onde Piccolo-san me treinou. 186 00:15:15,039 --> 00:15:18,792 Sim, aquele lugar onde nós lutou contra os Saiyajins primeiro, certo? 187 00:15:18,876 --> 00:15:22,921 Eu acho que ele instintivamente sentiria mais à vontade em um lugar como sua casa. 188 00:15:24,424 --> 00:15:26,967 Piccolo-san... 189 00:15:27,051 --> 00:15:30,596 Vocês não têm nem um pouco de bom senso, não é?! 190 00:15:30,680 --> 00:15:33,682 Como você pode simplesmente passear por aqui?! 191 00:15:33,766 --> 00:15:36,184 Você está tão assustador como sempre... 192 00:15:36,269 --> 00:15:40,606 Pelo amor de Deus. Bem, contanto como há Dragon Balls aqui... 193 00:15:40,690 --> 00:15:42,232 Por favor! 194 00:15:43,484 --> 00:15:45,819 Olhar! Estou lendo eles! 195 00:15:48,448 --> 00:15:51,658 Viva! Viva! Viva! 196 00:15:51,743 --> 00:15:55,996 K-Kuririn-san, sinto um Ki forte ali. 197 00:15:57,749 --> 00:15:59,416 Qui? 198 00:15:59,500 --> 00:16:01,418 Você tem razão. 199 00:16:01,502 --> 00:16:03,545 Estou sentindo muitos deles. 200 00:16:03,630 --> 00:16:06,423 Sim. E o que é mais, eles são todos Ki realmente poderosos. 201 00:16:06,507 --> 00:16:08,050 O-O que isso significa? 202 00:16:08,134 --> 00:16:09,926 Ah, vocês. O que você está falando? 203 00:16:10,011 --> 00:16:11,845 Esses são Namekuseijins. 204 00:16:11,929 --> 00:16:14,014 Por mais fortes que Kami-sama e Piccolo fossem, 205 00:16:14,098 --> 00:16:16,224 não é nada surpreendente que os Namekuseijins em casa 206 00:16:16,309 --> 00:16:18,018 teria Ki poderoso também. 207 00:16:18,102 --> 00:16:21,063 --Mas... --Esses Ki parecem um pouco malvados, não é? 208 00:16:21,147 --> 00:16:22,773 Está tudo bem, eu lhe digo. 209 00:16:22,857 --> 00:16:27,653 Kaio-sama disse que os Namekuseijins são pacíficos por natureza, não é? 210 00:16:27,737 --> 00:16:29,613 Nessa direção, 211 00:16:29,697 --> 00:16:31,990 há quatro Dragon Balls reunidas. 212 00:16:32,075 --> 00:16:34,701 Agora vamos conhecer os Namekuseijins! 213 00:16:34,786 --> 00:16:40,207 Sim... Você está certo. Eles devem ser Namekuseijins! 214 00:16:40,291 --> 00:16:42,501 Eu me sinto boba por estar com medo. 215 00:16:51,886 --> 00:16:54,846 Já não vimos isso antes em algum lugar? 216 00:16:57,183 --> 00:16:59,101 É uma nave espacial Saiyajin! 217 00:16:59,185 --> 00:17:01,103 Eu sabia! 218 00:17:07,068 --> 00:17:10,487 --Não pode ser! --Ah, não, de verdade? Por que?! 219 00:17:10,571 --> 00:17:13,073 Gohan, mascare sua presença! Seremos detectados! 220 00:17:13,157 --> 00:17:14,700 R-Certo! 221 00:17:14,784 --> 00:17:18,245 E-é Vegeta. Não poderia ser outra pessoa. 222 00:17:18,329 --> 00:17:20,580 D-Droga! 223 00:17:20,665 --> 00:17:23,250 Ele já se recuperou dos ferimentos? 224 00:17:24,585 --> 00:17:28,588 Pensando bem, ele sabe sobre as Dragon Balls também. 225 00:17:30,216 --> 00:17:33,009 O-O que fazemos? É impossível agora! 226 00:17:33,094 --> 00:17:37,222 Tudo o que podemos fazer é voltar para a Terra, certo? Estou certo? Vamos voltar correndo! 227 00:17:37,306 --> 00:17:40,934 Se aquele cara colocar as mãos as Dragon Balls, está tudo acabado. 228 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 Bulma-san, por favor entre em contato com a Terra, conte a eles sobre isso, 229 00:17:43,813 --> 00:17:45,814 e depois volte para lá sozinho. 230 00:17:45,898 --> 00:17:49,317 Gohan e eu ficaremos aqui, e tente coletar as Dragon Balls. 231 00:17:49,402 --> 00:17:50,360 Mas... 232 00:17:50,445 --> 00:17:54,448 Está tudo bem. Teremos o Radar do Dragão. 233 00:17:54,532 --> 00:17:56,700 --Certo, Gohan? --Certo! 234 00:17:56,784 --> 00:17:58,076 OK. 235 00:17:58,161 --> 00:17:59,327 Assim que eu voltar para a Terra, 236 00:17:59,412 --> 00:18:02,080 Vou trazer Son-kun a bordo e volto logo. 237 00:18:02,165 --> 00:18:04,875 A viagem de ida e volta levará pouco mais de dois meses. 238 00:18:04,959 --> 00:18:07,502 Aguente firme, ok? 239 00:18:07,587 --> 00:18:10,422 Vai ficar tudo bem! Dois meses vão se passar assim! 240 00:18:10,506 --> 00:18:13,133 São apenas 60 dias!São apenas 1.440 horas, 241 00:18:13,217 --> 00:18:16,470 86.400 minutos ou 5.184.000 segundos! 242 00:18:16,554 --> 00:18:18,430 Certo? 243 00:18:18,514 --> 00:18:22,017 Certo, pouco mais de dois meses. 244 00:18:37,575 --> 00:18:40,243 Freeza, seu bastardo. 245 00:18:40,328 --> 00:18:42,996 Você está tentando agarrá-los de mim, mas não vou deixar. 246 00:18:44,707 --> 00:18:47,125 Eu deveria ser capaz de lidar todos além de Freeza, 247 00:18:47,210 --> 00:18:50,128 mas não tenho chance de enfrentá-lo de frente. 248 00:18:50,213 --> 00:18:53,757 Eu tenho que roubar as Dragon Balls e ganhar a vida eterna, não importa o que aconteça. 249 00:18:53,841 --> 00:18:57,427 Tch!Pensar que eu iria acabar usando um Scouter novamente... 250 00:19:01,891 --> 00:19:03,517 Por aqui, hein? 251 00:19:06,938 --> 00:19:10,232 Ele trouxe Zarbon e Dodoria com ele. 252 00:19:14,070 --> 00:19:15,987 O-O que você disse?! 253 00:19:16,072 --> 00:19:18,031 A-E então? 254 00:19:19,826 --> 00:19:22,702 Sim. Então conte ao Son-kun e aos outros. 255 00:19:22,787 --> 00:19:26,915 Você está me ouvindo? Apenas não diga a Chichi-san. Entendi? 256 00:19:26,999 --> 00:19:31,002 Sim... Sim... Como eu disse... 257 00:19:32,088 --> 00:19:35,715 Não! Não é assim! Nossa! 258 00:19:35,800 --> 00:19:39,553 Certo! Você entendeu? Estou contando com você. Tchau. 259 00:19:39,637 --> 00:19:41,680 Pelo amor de Pete... 260 00:19:41,764 --> 00:19:44,140 Qual é o problema, vocês dois? 261 00:19:49,480 --> 00:19:51,815 Huh? O que? 262 00:19:59,198 --> 00:20:03,368 W-W-Por que aquela coisa está vindo aqui de novo?! 263 00:20:03,452 --> 00:20:07,372 I-Isso é o que eu gostaria de saber. 264 00:20:30,146 --> 00:20:32,689 Eu encontrei, Freeza-sama. 265 00:20:34,400 --> 00:20:37,277 Ah, bom, bom. 266 00:20:37,361 --> 00:20:40,947 Agora restam três deles. 267 00:20:54,879 --> 00:20:59,507 Finalmente, o gênio do mal Freeza aparece. 268 00:21:01,177 --> 00:21:06,848 Vegeta também está de volta à ação, e ardendo de ambição. 269 00:21:06,933 --> 00:21:11,436 O trio inesperadamente se encontra em uma crise. 270 00:21:14,065 --> 00:21:18,318 Isso é ruim. Isso é definitivamente ruim. 271 00:21:18,402 --> 00:21:23,073 Gohan e os outros serão capaz de reunir as Dragon Balls 272 00:21:23,157 --> 00:21:26,868 sem nenhum contratempo? 273 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 274 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 275 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 276 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 277 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 278 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 279 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 280 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 281 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 282 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 283 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 284 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 285 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 286 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 287 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 288 00:22:34,437 --> 00:22:36,187 Ei! Eu sou Goku! 289 00:22:36,272 --> 00:22:38,231 Alguém mais forte que Vegeta? 290 00:22:38,315 --> 00:22:40,775 Nem eu tenho chance de derrotar Freeza. 291 00:22:40,860 --> 00:22:43,153 Primeiro, vou cuidar dos peixinhos! 292 00:22:43,237 --> 00:22:46,114 Tenho que treinar como um louco e ficar muito mais forte 293 00:22:46,198 --> 00:22:47,574 antes de chegar ao Planeta Namek. 294 00:22:47,658 --> 00:22:50,869 Hmph, não vou deixar ninguém ficar com as Dragon Balls! 295 00:22:50,953 --> 00:22:52,704 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 296 00:22:52,788 --> 00:22:56,041 "Rebelião contra Freeza! A ambição ardente de Vegeta." 297 00:22:56,125 --> 00:22:59,711 As Dragon Balls caseiras com certeza são grandes, hein?